Interview – datatransmission.co.uk

EN – This was an interview of mine for the UK based website Data Transmission, specialized in dance music. It was published in the last week of December 2010, with the intention of promote a gig at Ministry of Sound days after. Nevertheless it brings some of my opinions on music and it’s market, and tells a bit about what I’ve been doing during this early 2011.

Might be interesting reading for one interested in music, music market, or my work.

English version below, copied from the website, and Portuguese translation in my words.

PT – Essa foi uma entrevista comigo pro site inglês, especializado em Dance Music, Data Transmission. Foi publicada na última semana de Dezembro para promover uma gig que rolou na Ministry of Sound dias depois. Ainda assim, traz algumas das minhas opiniões sobre música e seu mercado, e conta um pouco do que tenho feito neste começo de 2011.

Portanto, pode ser interessante para qualquer um interessado em música, mercado, ou o meu trabalho.

Abaixo, copiado do site a versão em Inglês, e logo depois a tradução na íntegra para Português

1 – Descreva como você começou a mexer com música, quando você começou a produzir música e onde você vive. Qual foi seu primeiro track e oque aconteceu com ele?

Eu começei a tocar na minha infância, fazendo festas de barrio no fim dos anos oitenta, quando era moderno e dificil mesmo ter um mixer. Eu começei a produzir em 2005, fazendo remixes e ainda praticando com criações próprias. Eu nunca lancei nada sob uma label, nada comercial. Minha produção é basicamente para pista. Meus remixes são sobre sempre um material “útil” que eu produzo prá enfeitar sets, meus e de amigos Djs que curtem o material.

2 – Você pode descrever o som que produz e o que está buscando com ele?

Meu som é bem vasto… Eu produzi muito Drum n’ Bass, que toquei com minha extinta banda Ztronics por 3 anos [05-08]. Eu ainda produzo com uma orientação mais forte pro house com o projeto Nod Bros (myspace.com/nodbros), mas ainda com algumas influências de Lounge e Electronica. Atualmente estou produzindo faixas a serem lançados em 2011, para duas cantoras – a Brasileira Angelita Gimenez e a Franco-Angolana Lucia de Carvalho. Ambos remixes tem uma orientação pro Drum’n Bass

Eu venho seguindo minha minha vida trabalhando exclusivamente como DJ nos ultimos 15 anos, sustentando meu filho através deste trabalho, então o que busco é simplesmente seguir trabalhando a amando meu trabalho.

3 – É sua estréia no La Bomba, na Ministry of Sound? Como você imagina o público na noite?  Você tem alguma arma secreta como tracks, ou remixes? Pode nomear tracks ou estilos que estarão, definitivamente na sua pista?

Eu toquei antes no La Bomba, na pista principal da Ministry, e foi uma experiência incrível. Para a próxima festa, será um set um pouco diferente, pois estarei tocando em uma sala brasileira, então você pode esperar House Brasileiro e Latino, fundidos com alguns Baile-Funk e mesmo um eventual beat de Samba, fazendo uma verdadeira salada-urbana-tropical. Música prá chacoalhar a cabeça!

4 – Você tem residência em clubs? Qual seu lugar favorito prá tocar e porque?

Eu sou residente do club Guanabara em Holborn pelos últimos 5 anos, então ali é provavelmente onde me sinto mais a vontade tocando, pois sou amigo de todos, do dono ao limpador de banheiro, além de tocar nos principais eventos por ali. No Brazil, em São Paulo eu sou residente em festas anuais, as melhores festas universitárias do Brasil, promovidas pela ESPM, para publicos de até 5000 pessoas. Eu me sinto bem a vontade ali tambem, pois toco em algumas dessas festa deste as primeiras edições, há mais de 10 anos atrás. Eu vivo em Londres por mais de 5 anos e meio no momento e ainda vou a todas estas festas. De fato, embarco semana que vem pro último destes eventos em 2010.

5 – A revolução digital ajudou sua carreira a decolar?

Eu de fato já erea DJ profissional antes da revolução digital começar, mas mesmo assim me ajudou muito, em termos de pesquisa, mais do que qualquer coisa. Eu acho que a tecnologia que temos hoje, em termos de equipamentos para DJ só fez o mesmo kit mais leve de carregar. Eu de fato não vejo uma revolução, pois ainda estamos tocando com dois toca discos e um mixer, mas agora tudo esta conectado a um Serato box, ou similar, e a um computador, mais teoricamente é o mesmo.  E tem também o incrível Ableton Live e aqueles maravilhosos controladores Akai, mas estes são para live sets, dificilmente para uma sessão de Disc Jockey, mesmo. O que chamo aqui de uma sessão e aquela na qual o DJ ineterage com o público, e tenta adivinhar o que eles querem ouvir na sequencia pelo jeito que eles dançam ou te olham, e escolhe entre centenas ou milhares de faixas e estilos, e isso não se faz com o Live

Porém para PRODUTORES uma revolução aconteceu. Qualquer Garage Band, que vem instalado como standard em qualquer Mac que se compra hoje, já é uma revolução se comparado com o que se tinha a disposição há não mais que dez anos atrás. Eu acho que indústria da música também mudou muito, mas não só porque o CD acabou, mas principalmente porque qualquer um pode produir uma faixa e distribui-la, e eu digo distribui-la MESMO! Se você produz um bom vídeo viral, por exemplo, em semanas sua música pode ser acessada por mais gente do que aquelas que venderam 100.000 cópias nos 80′s por exemplo. Hoje em dia o foco sai um pouco da música em si, mas também mira na mídia na qual a música está inserida. Você acha brilhante a música de Lady Gaga, por exemplo? Eu não. Mas acredito que ela, o jeito dela de ser e de se apresentar é a melhor mídia do mundo hoje em dia. E só prá lembrar quem tá falando estudou Marketing e vive de música há muitos anos.

6 – Quais são seus planos pro final do ano em termos de lançamentos e show?

Tenho algumas gigs ineteressantes em Londres agora em Dezembro, e você pode me encontrar ao longo do mês no Guanabara, ou no meu DJ bar favorito, Barrio (North ou Central), onde eu promovo, toda semana as ecléticas noites FunFunFun. Semana que vem vou a São Paulo tocar prá 3000 pesooas, e 33 graus (a noite), e também em Bristol, onde toco uma noite mensal no Warehouse, toda segunda 6a do mês. Ministry dia 27 prá coroar o mês e os dois remixes que eu estou trabakhando a serem lançados no começo do ano que vem (2011)

7 – Algo engraçado prá contar sobre você?

O que é interessante sobre mim??? Você sabia que eu vou de bicicleta a todas as minhas gigs em Londres? Este é provavelmente também meu hobby! Tenho uma bicicleta urbana, grande, com uma cesta adaptada atrás, onde eu carrego o equipamento que precisar de Dalston onde vivo para qualquer lugar da cidade. Eu adoro o vento na orelha, refrescante depois de uma festa.. Nem o frio desgraçado me segura, Sábado passado voltei de uma gig no Troxy (Smirnoff exchange night) as 4 da manhã, com menos 3 graus, e estava ótimo!

Dj Limão e Pili’s samba-school são headlines do Brazilian Room, no La Bomba xmas Recover party, 27 de Dezembro-2010 na Ministry of Sound

–

link para webpage com entrevista original AQUI.

  One of these nights, last year’s October, I was attending my monthly 1st Saturday residence at Bairro North, then came Ferdie, the energetic owner (and local top party-goer), telling me about a contest that the bar was to host – Corona Movida.

 He told me that was a Worldwide house music Djs contest, that aims to find out fresh talents and offers, among the prizes opportunity to play in the top clubs of the world, and produce a single with their resources. ’09 was the 9th edition and it happened along thirteen countries – Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Spain, Sweden and UK(England, Scotland and Wales)

 The contest starts locally, with heats in different parts of the involved cities, then local finals, regional finals, national finals and world finals. 

 That sounded really nice for me when he invited me to represent the bar in the contest – “to check out how I’d go…” “that’s just a half-hour set,  you came here and basically play what you usually play on the bar and I’m sure you gonna be fine…”

          

On the Tuesday night of the first leg of the contest I were impressed to see the bar crowded as early as 9pm for the event. Corona’s promo team worked hard, it seemed. My set was based in a rather easy listening house music, as I know the bar quite well, and specially on a Tuesday night, that crowd couldn’t be up to more hardcore beats. It worked, and I’ve passed thru the first stage, among 8 other runners.

 

 Then it came the North London finals, as well at Barrio North, this time with 4 other contenders. I’ve bet all my coins on the same formula of the week before, and despite the level of the opponents was clearly higher than the 1st leg, I’ve been thru again, heading to the London Finals:

  

Corona crew offered to the contenders a dinner on a boat cruise on the Thames, before heading to Ministry of Sound, at Elephant & Castle. A really pleasant evening. 

 

Ministry got absolutely packed in that Tuesday night, as it is usually one of the busiest nights in the week, and plus all the crowd that came over from all the country for the finals. I wasn’t that lucky on the drawing and played in second, rather early at 11-30. But the club was already busy and the dance-floor had an absolutely brilliant reaction during my set – very similar to the one I played at The Den.

At the end, all sets were nice and well executed, some of them filling the room better then others, but everything definitely quality. I had no clue who would win, but was confident that my really good crowd reaction could make the difference again. 

 But it didn’t, and Will-E, contender from Leeds, wild-card holder, has won the UK National finals.

  

 And represented UK in the world finals, won by Spanish DJ Milutxo.

 

 The contest is absolutely well organized, and indeed offers opportunity to talents to arise. Despite the level of the finals is no less than professional I highly recommend the contest to DJs of all ages and experience. 

 

 My experience was absolutely incredible as I had never run a contest before, nevermind a that big and worldwide. It’s a completely different feeling to play as a contender, that differs from any other gig I’ve made in my already long road. Maybe a bit stressful, but really worth it. 

 

To win the London finals were absolutely fantastic and above my expectations. 

 

And at the National finals, I knew would be hard job for me – as a Brazilian – to represent UK in a worldwide DJs contest finals …

 

;o)

 

 

 

 

 (sem acentos por problemas tecnologicos, e nao por analfabetismo ou protesto contra a lingua mae)

 

Uma noite dessas estava tocando na minha noite mensal no Barrio North – badaladissimo bar em Angel, Norte de Londres – quando o dono, figura chamado Ferdie, baladeiro de plantao, comecou a me falar de um concurso de DJs que o bar iria hospedar, o Corona Movida.

 

Dizia ele que era um concurso mundial de DJs de House que busca revelar novos talentos e oferece como premio a oportunidade para atuar em grande clubs do mundo. Que aquela (out./09) era a nona edicao e rolava simultuaneamente em treze paises – Dinamaraca, Franca, Alemanha, Grecia, Irlanda, Italia, Latvia, Lituania, Noruega, Portugal, Espanha, Suecia e Reino Unido (englobando Inglaterra, Escocia e Irlanda do Norte).

 

E assim, de conversa mole, ele me convidou para participar do concurso representando o bar. “Eh so vim aqui e tocar meia horinha” – dizia ele. Topei, ne? Fazer o que…

 

O concurso comeca local, com eliminatorias em diferentes zonas das cidade envolvidas, ate finais locais, finais municipais, nacionais e mundial.

O set era de meia hora, e eu optei por tocar, nesta primeira triagem, coisas mais acessiveis, pois conhecia o publico do bar e sei que nao se tratava de um publico especializado em musica eletronica, e a reacao do publico eh o primeiro criterio de julgamento do concurso. Deu super certo e passei por 8 concorrentes rumo a final de North London, tambem no mesmo bar.

 

Na final de North London o nivel dos concorrentes cresceu muito, mas a formuleta da semi-final vingou de novo e passei por mais 5 concorrentes.

 

Entao fui a final municipal, da cidade que tinha mais inscritos no concurso, Londres. A final rolou na The Den (novo nome do The End, club top 10 do mundo pela lista da DJ MAG). Foram concorrer comigo os campeoes de South, East and West London. Comecei com muita sorte no sorteio, pois fui escolhido para tocar por ultimo, com mais pessoas no club. Porem apos sets de alta qualidade do primeiro e segundo candidato, o terceiro tocou um deep house muito pesado para o publico que debandou da pista, e comecei meu set com a pista vazia. Na meia hora que toquei a pista encheu e esquentou de vez, e assim a entreguei para o Top-DJ convidado CJ Machintosh, que tocaria durante a apuracao. Uma hora depois saiu o resultado e descobri que venci a perna de Londres cheguei na final nacional.

 

 A final nacional aconteceu na Ministry of Sound (outro club top10) e dela participaram  5 candidatos – os vencedores de Leeds, Brighton, Midlands e Londres, adicionados ao vencedor de um chamado Wild Card, que daria acesso a um determinado concorrente a final nacional, mesmo que nao ganhasse a regional. O concorrente que veio pelo Wild Card veio tambem de Leeds, alem daquele que ganhou a eliminatoria. A organizacao ofereceu aos concorrentes, alem de transporte e estadia em Londres, um jantar em um barco pelo Rio Tamisa, com a presenca do Staff da Corona. Tudo foi muito bem organizado, uma noite realmente agradavel. As 10 da noite chegamos a Ministry, onde tocariamos meia hora cada, das 11 a 1 e meia e eu fui sorteado para ser o segundo dos cinco a tocar. Todos tinham um nivel bem alto, e o meu set sinceramente empolgou muito a pista de danca, mesmo mais cedo do que eu gostaria de estar tocando – as 11 e meia. A Ministry lotou na noite de terca feira e o que chamo de mais vazia eram umas 400, 500 pessoas ali.. Todos os candidatos tinham um nivel altissimo e ao fim dos sets eu nao tinha ideia de quem ganharia, mas confiava na minha excelente reacao de publico, como havia confiado outrora.

Mas desta vez nao deu..  O candidato escolhido para representar a Inglaterra na final mundial foi o DJ Will E, o candidato de Leeds, portador do tal wild-card. A final mundial foi vencida pelo espanhol DJ Milutxo

  

O concurso eh ate que bem organizado, apesar de meu nome ter sido publicado errado algumas vezes, inclusive no cartaz principal da final nacional, apos minha reclamacao (chamaram Limao de Lemao). 

 

A experiencia foi de qualquer forma incrivel, e, alem de sido uma experiencia fantastica, ate ganhei premios por faturar Londres ( 200 libras, uma bicicleta da Corona – mais colorida do que bonita,que ja foi vendida na caixa, e 6 caixas de 24 Coronas, que abasteceram minha dispensa por algum tempo…) e na final nacional eu ja imaginava que teria problemas… sempre achei que nao iam escolher um Brasileiro pra representar a Inglaterra em um concurso de DJs… Com tanto DJ muito bom aqui… seria como um ingles representar o Brasil em um concurso de futebol…

 

;o)

 

 

 

 

 

 

 

 

EN

I believe the most of the big things in life are the unexpected.

And I didn’t expect when I was in Sao Paulo, in late may, relaxing from Economiadas marathon (check post below), and a good old school friend of mine, Luiza Campos, who turned into a brilliant film director, called me and told me – “I got something here that’s looks absolutely like you”. She’s directing some episodes of the first ever drama series made by MTV Brasil, Descolados, and in one of the episodes, there’s a British DJ coming to join the main plot, and she wanted me to play the DJ.

I had one more day in Brazil, with not a lot to do, then I went in the following morning to Mixer Productions, make a video test, just to give it a try.  As I’m not British, neither an actor, I really didn’t think it would get any further than this. But in fact that character did look like me… a rather dumb (in spite of his 30ish) ‘relaxed but serious’ kinda DJ…

Then, back home one week later, the unexpected happened. I’ve checked my e-mail during my trip to Hackney in the Route 254, and there was a new message from Mixer’s crew, telling me that they also agreed  the character looked like me, my english accent sounded okay, and that I was comfortable over the cameras, and I would do the role. I would be their DJ Lester.

I admit it was a bit of a freak for me. I didn’t know what to expect of myself, I ‘ve never acted, and once I do it, I need to do it well. Further more, I was booked to work in London with Sagatiba (check post below) during different days along June and July, and at that point no one really knew the exact days I should be at the set, in Sao Paulo. What if two dates were the same? It almost happened, for a bit, but it didn’t. It took me two return trips Sao Paulo/London in two weeks, (extacly while AirFrance’s plane felt down on this very route to make it worst) and a lot of stress, but the whole journey ended being the most amazing experience. 

At the set, I found an absolutely perfect team of professionals, from crew to the stars of the serie (get used to that guys..), all treating me so well, and helping me out with all my needs,  that took me five minutes to feel at home. A big hard-working, family in the best mood they could be. I’ve been recording for 4 days in a for the single, raw, episode I appear, and it was enough to tell how much these guys work to record the whole season, with 13 of those episodes. A massive project executed with not less than perfection by Mixer. 

The history is around these two guys and a girl, in their 20′s that happened to share a flat in Sao Paulo, and start their life away from their parents. From these point, every episode has a new way, apart but connected from the others. The connections between episodes are so well sewn, as well as the issues, texts, everything so smartly written, a real pleasure to watch.

The series starts at July 14th, at MTV Brazil, every Tuesday, 11-30PM, with replays on Saturdays 1-15AM and Sundays 11PM. The episode I’m on is to be first aired  on a Tuesday, August 11th, and replayed on the following weekend, 22-23. The whole serie is unmissable and specially if you know me, the episode I filmed is absolutely funny, a proper TV comedy for you to laugh a lot about.

Soon as it is aired, this blog will be able to show DJ Lester’s episode.

Thanks Mixer, Lulu, and all the involved

and wacht it!, DJ Lester @ http://skol.com.br/descolados/index.html

PT (sem acento por problemas tecnologicos, e nao analfabetismo)

Eu acredito que as coisas grandes e importantes na vida sao as inesperadas.

E nao esperava quando no fim de maio, quando estava em Sao Paulo relaxando pos-Economiadas(vide post abaixo) e uma graaande amiga  da faculadade, Luiza Campos, que de la virou diretora de mao cheia, me ligou e disse – “Tem uma parada aqui qu eh a sua cara!”  Ela esta dirigindo parte da primeira serie de ficcao da MTV Brasil, Descolados, e em um dos episodios, esta vindo um DJ ingles, se juntar ao plot principal da serie. E ela achou que eu podia ser o DJ.

E tinha mais um dia no Brasil e nao muito o que fazer, entao fui na manha seguinte, despretensiomente, ate a produtora Mixer fazer um teste de VT. Como nao sou ingles, nem ator, achei que nao ia dar em nada. mas notei que o personagem me era mesmo bem familiar… um cara meio ‘engracado’ apesar dos seus trinta anos de idade… serio mas ‘relax’…

Entao, de volta pra casa, na semana seguinte, o inesperado aconteceu. Chequei meus e-mails na rota de volta pra Hackney no 254,  e tinha uma nova mensagem do pessoal da Mixer, me dizendo que o personagem realmente parecia comigo, que estava confortavel diante das cameras, que meu ingles tava decente, e que iria fazer  o seriado. Eu seria o DJ Lester.

Confesso que me senti um pouco inseguro. Eu nao sabia o que esperar de mim mesmo. Nunca atuei, e se eh pra fazer, eu tenho que fazer direito. Alem disso, eu tinha datas com um projeto da Sagatiba(vide post abaixo) agendadas por junho e julho, em Londres e naquela altura ninguem sabia ao certo as datas de gravacao, em Sao Paulo. E se duas datas coincidissem? Quase aconteceu. Por muito pouco. Mas rolou. E pelo preco de duas ida e  volta Sao Paulo/Londres em 15 dias(logo quando caia aviao da AirFrance no Atlantico), e muito stress, deu pra fazer tudo. E foi uma experiencia incrivel, fora-de-serie.

No set, eu encontrei um time de profissionais perfeito, que me tratou da melhor maneira possivel, desde equipe de producao ate as estrelas da serie (acostumem-se manos, hehe), todos me ajudando em tudo que eu precisei, um grupo que me fez me sentir a vontade em 5 minutos. Uma grande e trabalhadora familia, no melhor astral possivel. Eu gravei por 4 dias, pra fazer um episodio, cru, numa estrutura toda pronta, entao da pra ter uma nocao do quanto esta trabalhando esta galera para gravar a temporada inteira. Eh um projeto gigante executado com perfeicao pela Produtora Mixer.

A historia roda em torno de dois caras e uma garota, com seus 20 anos que vivem juntos em um apartamento, em uma das primeiras fases de quem mudou da casa dos pais. A partir disto, cada um dos episodios tem seu enredo, independente, porem conectado ao anterior. E estas conexoes sao muito inteligentes, assim como os textos, as situacoes. Tudo foi muito bem escrito. Um prazer de assistir.

A serie comeca 14 de julho e vai ao ar toda terca 23-30, sabado 1-15, e domingo 23hs. O episodo que eu participo vai ao ar terca-feira 11 de agosto, e reprisado no fim de semana seguinte 22-23. Toda a serie eh imperdivel e especialmente pra quem me conhece, o episodio que filmei eh muito engracado.  Comediao de rachar o bico.

Assim que for ao ar, este blog podera exibir o episodio do DJ Lester.

Obrigado Mixer, Lulu e todos os envolvidos

Assista! DJ Lester @ http://skol.com.br/descolados/index.html